| |
LU4ERU > ESPERA 01.11.05 20:11l 52 Lines 2437 Bytes #999 (0) @ WW
BID : 14341_VE7RXD
Read: GUEST
Subj: La Angla
Path: ON0AR<F6KMO<7M3TJZ<HS1LMV<TU5EX<WA7V<VE7RXD
Sent: 051101/1958Z @:VE7RXD.#SCBC.BC.CAN.NOAM #:14341 FBB7.00g25 $:14341_VE7RXD
From: LU4ERU@VE7RXD.#SCBC.BC.CAN.NOAM
To : ESPERA@WW
Henri Masson
Coauteur de L'Homme qui a di Babel ( L'Harmattan)
<esperohm@club-internet.fr>
Traduko :
Paroli pri la angla, pri kiu ekzistas 38 variantoj en la mondo, kiel LA
solvo al la problemoj de Babelo tio
estas nenion scii pri la dangeroj kontrau kiuj atentigis fakuloj,
precipe prof. Robert Phillipson (Linguistic Imperialism, Oxford
University Press), Charles Durand (La mise en place des monopoles du
savoir, ce l'Harmattan, kaj La Nouvelle guerre contre l'intelligence,
ce F.X. Guibert), au Claude Piron (Le d=E9fi des langues, L'Harmattan) kaj
ec David Crystal, la autoro de la fama Cambridge Encyclopedia of the
English Language.
Aserti poste, ke la hegemonia situacio de la angla tute ne rezultas el
politika premo au administra preskribo, tio estas iri en la kontraua
direkto de la faktoj. En 1961, ja okazis kasitaj interkonsentoj inter
Britio kaj Usono por krei lingvan Yalta-n dispartiganta la mondon inter
la "Centro" (Usono kaj Britio), kaj la "Periferio" (la cetero de la
mondo). . Iama internacia funkciulo, kiu havis okazon paroli,
skribi kaj traduki en kvindeko da lingvoj de Europo kaj Azio, Georges
Kersaudy, donas kleran opinion kaj justan, pli sparigan kaj pedagogie
pli avantagan proponon en verko publikigita ce Autrement sub la titolo
"Langues sans fronti‚res".
En espa¤ol:
Hablar del ingl‚s, idioma del cual existen 38 variantes en el mundo,
como si fuera la soluci¢n al problema de la Babel linguistica,
significa que no se conocen los peligros sobre los que nos han advertido
los especialistas, sobre todo el Prof. Robert Phillipson
(Imperialismo Linguistico, Oxford University Press), entre otros como
David Crystal, autor de la famosa Enciclopedia del Idioma Ingl‚s.
Aseverar luego, que la situaci¢n hegem¢nica del ingl‚s NO resulta
de presiones pol¡ticas ni de presiones administrativas, es ir en
contra de los hechos.
En 1961 ya existi¢ un Yalta idiom tico de pactos secretos entre
Inglaterra y Estados Unidos, para crear un mundo "central"-Inglaterra y
estados Unidos- y otro "Perif‚rico", el resto del mundo.
Un funcionario quien alguna vez fue internacional, quien habl¢,
escribi¢ y tradujo en 50 idiomas de Europa y Asia, Georges Kersaudy,
da una opini¢n justa e informada, una propuesta pedag¢gicamente
m s ventajosa, en una obra publicada por Utrement, titulada
"Lenguas sin fronteras."
lu4eru@lw6eve
Alfrdedo Buenos Aires
Read previous mail | Read next mail
| |
